1 00:00:07,000 --> 00:00:09,127 Bogey avistado. Podría ser el objetivo. 2 00:00:09,302 --> 00:00:11,532 - Cambiar al modo sigiloso. - Entendido. 3 00:00:11,905 --> 00:00:15,636 Hazme una resonancia magnética de largo alcance en pantalla. 4 00:00:19,779 --> 00:00:22,509 Ese es nuestro chico. Equipo Alfa, a la espera. 5 00:00:44,204 --> 00:00:45,501 Nos vio. 6 00:00:45,672 --> 00:00:48,300 ¡Equipo Alfa, muévanse! 7 00:01:43,363 --> 00:01:45,661 Espera ahí, Logan. 8 00:01:49,002 --> 00:01:50,526 O debería decir... 9 00:01:50,704 --> 00:01:52,171 ... ¿Arma X? 10 00:02:54,267 --> 00:02:57,464 En realidad, estás pasando "Wolverine" ahora, ¿no? 11 00:02:57,737 --> 00:03:03,175 Fury, solo tengo una palabra para ti: Adiós. 12 00:03:03,343 --> 00:03:06,335 Hazlo a tu manera. Artillero, apunta a esa bicicleta. 13 00:03:12,852 --> 00:03:14,945 Bien, Patch, ¿de qué se trata esto? 14 00:03:15,121 --> 00:03:18,784 - No trabajo con S.H.I.E.L.D. ya no. - Han robado el renacimiento. 15 00:03:19,959 --> 00:03:22,553 Imposible. El renacimiento fue destruido. 16 00:03:22,729 --> 00:03:25,755 Rogers y yo nos aseguramos de ello. 17 00:03:27,667 --> 00:03:29,134 Hubo una copia de seguridad. 18 00:03:29,302 --> 00:03:32,294 BLINDAJE. Lo descubrí hace 17 años. 19 00:03:32,472 --> 00:03:34,872 Ya que era un tema algo delicado... 20 00:03:35,041 --> 00:03:37,635 ...lo suspendimos bajo el Nivel 5 de seguridad. 21 00:03:38,311 --> 00:03:40,279 Y aun así, lo robaron. 22 00:03:40,447 --> 00:03:42,312 - ¿Quién lo hizo? - Desconocido. 23 00:03:42,482 --> 00:03:46,612 Quienquiera que haya logrado hacer esto a una puerta de acero de titanio... 24 00:03:46,786 --> 00:03:50,347 ...además de noquear a S.H.I.E.L.D. seguridad con un pulso magnético. 25 00:03:50,523 --> 00:03:55,324 - Estamos hablando de mutantes. -Magneto. 26 00:03:59,866 --> 00:04:02,801 Oh, hombre. Me derrumbé por completo ese cuestionario de historia. 27 00:04:02,969 --> 00:04:05,403 ¿Por qué tenemos que estudiar? ¿Segunda Guerra Mundial de todos modos? 28 00:04:05,572 --> 00:04:07,665 Despejen el camino, perdedores. 29 00:04:07,841 --> 00:04:10,901 Creo que la frase que buscas es "perdóneme". 30 00:04:11,077 --> 00:04:14,342 - ¿Qué fue eso, cabeza de zorrillo? - ¿Me vas a empujar ahora? 31 00:04:14,514 --> 00:04:17,312 Por favor, ponme un dedo encima. Veremos qué pasa. 32 00:04:18,351 --> 00:04:20,148 Confía en mí. No es una buena idea. 33 00:04:20,720 --> 00:04:23,621 ¿Crees que eres duro? 34 00:04:25,325 --> 00:04:28,055 ¿Qué diablos eres? ¿Una especie de rata? 35 00:04:28,228 --> 00:04:30,287 - Oye, mira quién habla. - ¡De ninguna manera! 36 00:04:30,463 --> 00:04:33,796 - ¡De ninguna manera! Voy a... - Vas a olvidar. 37 00:04:33,967 --> 00:04:35,935 No recuerdas nada de esto. 38 00:04:36,102 --> 00:04:40,061 - Te vas a ir ahora. - Sí. 39 00:04:40,573 --> 00:04:42,541 Voy. 40 00:04:45,011 --> 00:04:47,309 - ¿Estás bien? - Sí. 41 00:04:47,480 --> 00:04:49,971 Crecer con este aspecto... 42 00:04:50,150 --> 00:04:52,675 ...Lo he oído todo antes. 43 00:04:55,788 --> 00:04:58,450 Eres tan genial para ayudarme Con mi tarea, Wolfsbane. 44 00:04:59,592 --> 00:05:04,256 "Los antiguos griegos inventaron el deporte. del lanzamiento de jabalina y del…” 45 00:05:05,031 --> 00:05:07,556 ¡El disco! Bien. ¡Gracias! 46 00:05:07,734 --> 00:05:10,726 Será mejor que me digas exactamente lo que fue la Operación Renacimiento. 47 00:05:10,904 --> 00:05:13,395 Intento temprano de ingeniería genética. 48 00:05:13,573 --> 00:05:15,939 Crudo, pero poderoso. 49 00:05:16,109 --> 00:05:19,772 La idea era crear super-soldados. para la Segunda Guerra Mundial. 50 00:05:20,013 --> 00:05:21,981 - ¿Una carrera superior? - No. 51 00:05:22,148 --> 00:05:25,345 Estos eran los buenos. No lo dijeron así. 52 00:05:25,518 --> 00:05:28,578 Sí, al principio nunca lo hacen. 53 00:05:28,755 --> 00:05:31,280 Entonces dime, ¿alguna vez se usó con alguien? 54 00:05:31,824 --> 00:05:35,453 Sí. Steve Rogers. 55 00:06:50,503 --> 00:06:53,563 Suena casi como si Conocías personalmente a Rogers. 56 00:06:53,740 --> 00:06:55,037 Hice. 57 00:07:09,088 --> 00:07:11,579 ¿En realidad? sabia que eras mayor de lo que pareces... 58 00:07:11,758 --> 00:07:13,282 ...pero ¿la Segunda Guerra Mundial? 59 00:07:13,459 --> 00:07:16,519 Tus poderes regenerativos son impresionantes. También lo es tu memoria. 60 00:07:16,696 --> 00:07:18,823 Pensé partes de tu pasado se perdieron para ti. 61 00:07:19,132 --> 00:07:20,656 Sí, bueno... 62 00:07:20,833 --> 00:07:23,927 ...es más o menos justo después de eso que las cosas se vuelven confusas. 63 00:07:24,203 --> 00:07:25,966 Aún así, tu historia me desconcierta. 64 00:07:26,139 --> 00:07:28,835 Si Rogers fuera realmente el famoso Capitán América... 65 00:07:29,008 --> 00:07:32,705 ...eso parecería indicar El proyecto Renacimiento fue un éxito. 66 00:07:32,879 --> 00:07:35,712 No. Lo destruyó. 67 00:07:35,882 --> 00:07:38,146 Y ahora está en manos... 68 00:07:38,318 --> 00:07:40,218 ...de Magneto. 69 00:07:51,364 --> 00:07:54,697 - ¿Subida de tensión, o...? - ¡Cerebro a máxima potencia! 70 00:07:54,867 --> 00:07:56,926 ¡Fresco! ¡Vamos a explorarlo! 71 00:07:59,105 --> 00:08:01,471 Hombre, están por todos lados. 72 00:08:01,641 --> 00:08:05,304 El porcentaje de la población La posesión del gen X está aumentando. 73 00:08:05,478 --> 00:08:09,710 Se está volviendo difícil rastrearlos, incluso con las recientes mejoras de Cerebro. 74 00:08:10,650 --> 00:08:14,051 De ninguna manera los mutantes van a permanecer en secreto por mucho más tiempo. 75 00:08:14,220 --> 00:08:17,087 Sí. Sospecho que eso es lo que Magneto siente también... 76 00:08:17,256 --> 00:08:18,985 ...de ahí su reciente actividad. 77 00:08:19,258 --> 00:08:21,590 ¿Entonces ya lo encontraste? 78 00:08:22,095 --> 00:08:25,121 No. La tecnología de camuflaje de Magneto. ha seguido el ritmo... 79 00:08:25,298 --> 00:08:27,027 ...con las mejoras de Cerebro. 80 00:08:27,200 --> 00:08:30,260 - No tengo idea de dónde está. - I... 81 00:08:31,537 --> 00:08:35,564 Bueno, el Pícaro tiene algo que decir. 82 00:08:36,142 --> 00:08:37,769 Entra, pícaro. Kurt. 83 00:08:37,944 --> 00:08:40,936 Sabes, podrías esperar para que una chica sea voluntaria. 84 00:08:41,114 --> 00:08:42,706 No hay tiempo. Derramarlo. 85 00:08:42,949 --> 00:08:45,383 ¿Recuerdas cuando toqué al viejo cabeza de cubo? en Nueva York? 86 00:08:45,551 --> 00:08:48,349 Recibí una dosis de recuerdos. Están un poco confundidos. 87 00:08:48,554 --> 00:08:52,320 Pero uno es como, Esta gran cúpula de metal medio enterrada en las rocas. 88 00:08:52,492 --> 00:08:54,858 - ¿Dónde? - El desierto del Sahara. 89 00:08:55,027 --> 00:08:59,589 Bueno, eso lo reduce a aproximadamente 31/2 millones de millas cuadradas. 90 00:08:59,799 --> 00:09:02,859 Tal vez no podrías ser un poco más específico, ¿podrías? 91 00:09:03,035 --> 00:09:06,061 Estoy seguro de que podría reconocer algunos hitos. 92 00:09:06,272 --> 00:09:10,174 - No vas a seguir la corriente. - ¡Entonces no lo encontrarás! 93 00:09:10,343 --> 00:09:12,368 Además, por lo que puedo entender... 94 00:09:12,545 --> 00:09:16,140 ...nadie puede atravesar esa cúpula sin el poder del magnetismo. 95 00:09:16,315 --> 00:09:19,478 - O... - ¡Teletransportación! ¡Sí! 96 00:09:19,652 --> 00:09:21,916 ¡El hombre peludo está en la misión! 97 00:09:28,227 --> 00:09:31,219 ¡Oh, esto es genial! ¡Estamos en una misión! 98 00:09:31,431 --> 00:09:34,992 - Oye, tengamos una sesión informativa oficial. - Ahórrame. 99 00:09:35,168 --> 00:09:36,965 ¿Qué? Estoy a la altura de esto. 100 00:09:37,136 --> 00:09:39,263 Tú y yo somos un equipo. 101 00:09:39,439 --> 00:09:41,498 Gran grito, un equipo de dos. 102 00:09:41,674 --> 00:09:44,871 Un equipo de dos. Un equipo de dos. 103 00:09:45,044 --> 00:09:47,535 Un equipo de dos. Un equipo de dos. 104 00:09:47,747 --> 00:09:50,307 Un equipo de dos. Específicamente ustedes dos. 105 00:09:50,483 --> 00:09:53,714 Cap, creo que conociste a Logan. Está con las fuerzas especiales canadienses. 106 00:09:53,886 --> 00:09:56,480 Por lo que escucho, Es casi tan duro como tú. 107 00:09:56,656 --> 00:09:58,317 Lo cual es bueno. 108 00:09:58,491 --> 00:09:59,822 ¿Parámetros de la misión? 109 00:09:59,992 --> 00:10:02,517 vas a liberar un campo de prisioneros de guerra en Polonia... 110 00:10:02,695 --> 00:10:06,597 ...pero por la seguridad de los prisioneros, tiene que ser rápido. Muy rápido. 111 00:10:06,766 --> 00:10:09,326 ¿Qué tan rápido es "realmente rápido"? 112 00:10:09,502 --> 00:10:13,666 Ponlo de esta manera, no obtienes paracaídas. 113 00:11:35,321 --> 00:11:37,346 - ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 114 00:11:37,523 --> 00:11:39,047 ¡Muévete! 115 00:11:47,099 --> 00:11:50,535 - ¿Cómo te llamas, hijo? -Eric Lehnsherr. 116 00:11:50,703 --> 00:11:52,102 Gracias por salvarnos. 117 00:11:52,271 --> 00:11:53,533 Gracias por salvarnos. 118 00:11:53,706 --> 00:11:56,504 Entonces, comandante, aclarar los detalles de la operación... 119 00:11:56,676 --> 00:11:58,940 ...mientras nos preparamos mentalmente. - ¿Qué? 120 00:11:59,111 --> 00:12:02,569 Quiere saber por qué Magneto quiere esto del Renacimiento de todos modos. 121 00:12:02,748 --> 00:12:06,275 Allá por la Segunda Guerra Mundial, lo vio en acción con el Capitán América. 122 00:12:06,452 --> 00:12:09,114 - Debe haberlo investigado después. - ¡Allá! 123 00:12:09,288 --> 00:12:11,279 ¡Dirígete hacia el este pasando esa cresta de roca! 124 00:12:15,795 --> 00:12:18,593 Entonces, si Rebirth hizo héroes tan grandes... 125 00:12:18,764 --> 00:12:21,062 ...¿por qué fue el Capitán América? el unico? 126 00:12:21,233 --> 00:12:25,169 Porque se supone que la grandeza no debe Ven así de fácil, elfo. 127 00:12:25,338 --> 00:12:28,000 Había que pagar un precio. 128 00:12:28,741 --> 00:12:31,266 El procedimiento tenía un defecto para humanos: 129 00:12:31,444 --> 00:12:33,776 Avería celular. 130 00:12:33,946 --> 00:12:37,939 El Capitán América estaba muriendo. 131 00:12:45,658 --> 00:12:48,218 ¡Eso es todo, más adelante! 132 00:12:49,729 --> 00:12:52,562 Hasta donde llegamos por aire. La derribaré. 133 00:12:52,732 --> 00:12:55,394 Ustedes dos preparen los XTV. 134 00:13:16,188 --> 00:13:19,180 ¿Puedo preguntar qué pasó? al proyecto Renacimiento? 135 00:13:19,392 --> 00:13:21,826 Quiero decir, ¿resolvieron el problema? 136 00:13:21,994 --> 00:13:23,791 No tuvieron oportunidad. 137 00:13:23,963 --> 00:13:25,760 El Capitán América estaba decidido... 138 00:13:25,931 --> 00:13:29,992 ...que no dejen que metan a nadie más a través de lo que había sufrido. 139 00:13:32,571 --> 00:13:34,505 Gorra y... 140 00:13:34,674 --> 00:13:38,075 ... otro chico cerró el proyecto Renacimiento. 141 00:13:38,244 --> 00:13:40,269 Permanentemente. 142 00:13:47,887 --> 00:13:52,256 Pero, aparentemente, había una copia de seguridad, y ahora Magneto lo tiene. 143 00:13:52,458 --> 00:13:56,019 - No por mucho tiempo. - Buena actitud, amigo. 144 00:13:56,195 --> 00:13:58,561 Simplemente no dejes caer esa bomba. 145 00:13:58,731 --> 00:14:01,564 Y con esa inspiración, discurso motivacional... 146 00:14:01,801 --> 00:14:04,065 ¡Vamos a rockear y montar! 147 00:14:13,946 --> 00:14:16,938 Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que nos descubran. 148 00:14:17,850 --> 00:14:20,944 Yo diría que ahora. 149 00:14:24,623 --> 00:14:26,056 ¡Tenemos que acercarnos! 150 00:14:30,329 --> 00:14:32,160 Aférrate. 151 00:14:36,736 --> 00:14:38,567 ¡Cuando quieras, Nightcrawler! 152 00:14:46,979 --> 00:14:49,209 Oh, sí, eso fue suave. 153 00:14:49,381 --> 00:14:53,784 Mejor que ser limpiado fuera de la cúpula afuera. 154 00:14:58,724 --> 00:15:01,852 Alguien ya está dentro. Movámonos. 155 00:15:04,296 --> 00:15:07,322 Qué amable de tu parte hacernos una visita, Wolverine. 156 00:15:08,100 --> 00:15:12,036 Esta es tu nueva caja de arena. ¿Eh, Dientes de Sable? 157 00:15:12,204 --> 00:15:15,799 ¡Escoria esa cámara! Yo me encargaré de esto. 158 00:15:32,525 --> 00:15:35,653 No eres rival para mí. Nunca lo fueron. 159 00:15:35,828 --> 00:15:38,854 Tal vez, ¡pero he estado haciendo ejercicio! 160 00:15:40,766 --> 00:15:42,734 Déjame saber si puedes decirlo. 161 00:15:48,874 --> 00:15:52,332 - ¡Kurt, puerto! - ¡Adelante! 162 00:15:56,348 --> 00:16:01,513 Oiga señor, le estoy haciendo un favor. Esta cámara no es buena para tu salud. 163 00:16:02,621 --> 00:16:04,248 De lo contrario. 164 00:16:05,457 --> 00:16:06,856 ¿Magneto? 165 00:16:07,026 --> 00:16:10,018 Esta cámara va a salvarme la vida. 166 00:16:15,000 --> 00:16:18,492 - ¿Lo que le pasó? - Soy un hombre viejo. 167 00:16:18,971 --> 00:16:22,839 Mis mejoras genéticas me han mantenido vivo hasta ahora... 168 00:16:23,008 --> 00:16:26,842 ...pero esta cámara de renacimiento Es mi última oportunidad de sobrevivir. 169 00:16:27,046 --> 00:16:29,276 Pero esta cosa es se supone que es peligroso. 170 00:16:29,882 --> 00:16:31,406 Sólo a los humanos. 171 00:16:31,584 --> 00:16:34,678 A nosotros nos garantiza una larga vida. 172 00:16:34,854 --> 00:16:40,156 Al destruir esos controles, Me quitas mi única oportunidad. 173 00:16:41,093 --> 00:16:43,425 ¿Te pareces tanto a tu madre? 174 00:16:45,598 --> 00:16:49,762 ¡Kurt, olvídalo! ¡Sigue adelante! 175 00:16:53,539 --> 00:16:56,906 ¿Qué estás esperando, chico? ¡Tira del pasador! 176 00:17:28,707 --> 00:17:32,143 ¡Es hora de salir bajo fianza! ¡Todos! 177 00:17:48,627 --> 00:17:49,889 ¡Glotón! 178 00:19:03,435 --> 00:19:05,903 Parece que te tengo a mi merced. 179 00:19:06,939 --> 00:19:10,238 Sin embargo, me perdonaste la vida. 180 00:19:10,409 --> 00:19:14,243 Así que te perdonaré el tuyo. 181 00:19:23,956 --> 00:19:27,892 Había un niño pequeño en Polonia. ¿Quién te debe tanto? 182 00:19:32,664 --> 00:19:36,191 - ¿Qué niño pequeño en Polonia? - Es una larga historia. 183 00:19:36,368 --> 00:19:39,394 - No tengo tiempo para eso ahora. - ¿Por qué? 184 00:19:39,571 --> 00:19:43,132 - ¿Esta misión no ha terminado oficialmente? - Aún no. 185 00:19:43,375 --> 00:19:45,104 Tengo que hacerle una visita... 186 00:19:45,277 --> 00:19:47,438 ...a un viejo amigo. 187 00:19:59,992 --> 00:20:02,961 Ha pasado mucho tiempo, Cap... 188 00:20:03,128 --> 00:20:05,653 ...pero todavía estoy peleando la buena batalla. 189 00:20:05,864 --> 00:20:07,923 Hoy tuvimos una victoria... 190 00:20:08,100 --> 00:20:09,431 ...para ti. 191 00:20:11,003 --> 00:20:13,870 Tienes que saberlo, encontraremos esa cura. 192 00:20:14,039 --> 00:20:15,734 Te lo prometo. 193 00:20:16,108 --> 00:20:18,838 Porque tú y yo... 194 00:20:19,011 --> 00:20:21,741 Tú y yo hicimos un gran equipo. 195 00:20:22,381 --> 00:20:23,746 Sí. 196 00:20:24,316 --> 00:20:26,341 Estaré aquí cuando salgas. 197 00:20:26,518 --> 00:20:29,510 Es hora de irse, Logan. 198 00:20:31,924 --> 00:20:34,688 Y recuerda, nunca estuviste aquí. 199 00:20:34,860 --> 00:20:38,626 Sí. Sí, conozco la rutina. 200 00:20:38,676 --> 00:20:43,226 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0